1 00:00:02,635 --> 00:00:04,671 [Munch] Unul pentru drum, locotenent? 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,139 Oh da. 3 00:00:06,139 --> 00:00:07,640 Nu stiu de ce la sfârșitul fiecărei ture, 4 00:00:07,640 --> 00:00:11,344 Trebuie să beau o ultimă ceașcă de cafea proastă de escadrilă. 5 00:00:11,344 --> 00:00:14,681 Noptile de lucru, Sistemul meu este mereu dezordonat. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,449 Viața mea e nepotrivită. 7 00:00:16,449 --> 00:00:18,318 Ai avut vreodată ți-a citit fața? 8 00:00:19,185 --> 00:00:21,321 Îmi pare rău. Ce? Mi-a citit fața? 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,790 Da, există acest bătrân sicilian femeie jos pe Sprint Street. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,358 Ea citește fețe. 11 00:00:26,192 --> 00:00:27,560 Acum, du-te așa. 12 00:00:29,162 --> 00:00:31,164 Pune degetul mare și degetul tău așa. 13 00:00:31,164 --> 00:00:33,566 - Uh-huh. - Bine. 14 00:00:33,566 --> 00:00:36,770 - Atunci du-te așa. - Uh-huh. 15 00:00:36,770 --> 00:00:39,572 Și dacă distanța este exact la fel, 16 00:00:39,572 --> 00:00:42,442 asta înseamnă că sufletul tău este în armonie cu universul. 17 00:00:43,243 --> 00:00:45,412 Huh, mulțumesc. Mă simt mult mai bine. 18 00:00:45,412 --> 00:00:48,381 Ei bine, eu nu. Fața mea este deranjată de atât. 19 00:00:48,381 --> 00:00:50,417 Fața mea nu se va schimba. 20 00:00:50,417 --> 00:00:53,319 Asta înseamnă că nu voi fi niciodată? în armonie cu universul? 21 00:00:53,319 --> 00:00:55,422 Aș spune că singura ta opțiune este chirurgie plastica. 22 00:00:56,523 --> 00:00:58,858 [Russert] Da, mai am unul. [își dresează glasul] 23 00:00:58,858 --> 00:01:01,461 Am un mic secret că fetele știu. 24 00:01:02,762 --> 00:01:05,298 Știai că pe un bărbat, 25 00:01:05,298 --> 00:01:08,501 distanta de aici pana aici... 26 00:01:09,836 --> 00:01:12,639 are aceeași dimensiune ca capătul penisului? 27 00:01:15,775 --> 00:01:17,377 Să aveți o zi minunată, băieți. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,820 - Voi verifica mai târziu. - Da. Şi eu. Cremă? 29 00:01:26,820 --> 00:01:30,657 [temă muzicală redată] 30 00:02:29,683 --> 00:02:31,685 [scârțâie capacul] 31 00:02:31,685 --> 00:02:33,620 [Bayliss căscă] 32 00:02:34,621 --> 00:02:36,256 {\an8}Nu mă pot mișca. 33 00:02:37,023 --> 00:02:41,394 {\an8}[soppina] Trebuie să merg la muncă și nu mă pot mișca. 34 00:02:41,394 --> 00:02:43,863 {\an8}O, îmi pare rău dacă ești înghesuit. 35 00:02:43,863 --> 00:02:47,600 {\an8}Nu, nu, nu, nu, nu. Nu este că nu mă pot mișca. 36 00:02:47,600 --> 00:02:50,236 {\an8}Doar că nu vreau să mă mișc. 37 00:02:51,004 --> 00:02:55,275 {\an8}[softă] Sicriul tău este surprinzător de confortabil. 38 00:02:55,275 --> 00:02:56,543 L-am proiectat pentru doi. 39 00:02:56,543 --> 00:02:58,211 parca... 40 00:02:58,845 --> 00:03:01,247 Dumnezeu și sistemul solar sunt... 41 00:03:02,315 --> 00:03:03,883 chiar aici cu noi. 42 00:03:05,652 --> 00:03:08,355 {\an8}Respir 43 00:03:08,355 --> 00:03:10,423 {\an8}fără să respire. 44 00:03:10,423 --> 00:03:12,926 Trebuie să ajung în curând la acea morgă. 45 00:03:15,729 --> 00:03:17,931 [amândoi gemând] 46 00:03:22,068 --> 00:03:23,770 Poate nu atât de curând. 47 00:03:26,706 --> 00:03:28,975 [palavrie radio la poliție] 48 00:03:32,312 --> 00:03:35,448 Ai ieșit din minți. Nu este o mușcătură de țânțar. 49 00:03:35,448 --> 00:03:38,051 Dacă a fost o mușcătură de țânțar, ar fi un punct roșu acolo. 50 00:03:38,051 --> 00:03:40,987 - Nu e nimic de văzut acolo. - Da, ce zici de iedera otrăvitoare? 51 00:03:40,987 --> 00:03:42,655 Alergii? Scabie? 52 00:03:42,655 --> 00:03:44,324 Are totul sa ai o explicatie? 53 00:03:44,324 --> 00:03:46,793 Este o mâncărime de origine necunoscută. Este o mâncărime misterioasă. 54 00:03:46,793 --> 00:03:50,030 - Ar putea fi purici. -O, dacă ceva, este o reactie nervoasa. 55 00:03:50,030 --> 00:03:52,999 Cumpărarea acestui bar a fost o groază de complicații, 56 00:03:52,999 --> 00:03:55,301 lucrat cu stres ridicat si anxietate. 57 00:03:55,301 --> 00:03:57,737 - Lewis și Bayliss se urăsc unii pe alții... - Ce mai faci, doctore Scheiner? 58 00:03:57,737 --> 00:03:59,839 - [Scheiner] Bine. - Nu-ți pasă, nu-i așa? 59 00:03:59,839 --> 00:04:01,808 Viața mea este în tumult și pur și simplu nu-ți pasă. 60 00:04:01,808 --> 00:04:04,978 [Bolander] Mai târziu, Munch. Mult mai târziu. Ce avem aici? 61 00:04:04,978 --> 00:04:07,747 O rană de glonț la templul drept. 62 00:04:07,747 --> 00:04:11,418 Unul din spatele gâtului și două prin spate. 63 00:04:12,585 --> 00:04:14,621 [Bolander suspină] 9mm. 64 00:04:14,621 --> 00:04:17,490 Se pare că shoot-em-up-ul tău de bază. 65 00:04:17,490 --> 00:04:20,360 Manualul tău afacere cu droguri a dispărut în sud. 66 00:04:20,360 --> 00:04:23,396 Nu știu, Stan, arată ca un cetăţean plătitor de impozite pentru mine. 67 00:04:23,396 --> 00:04:24,764 [Ofițer] Bine, să-l aruncăm. 68 00:04:28,501 --> 00:04:30,770 La naiba, îl cunosc pe acest copil. 69 00:04:30,770 --> 00:04:32,672 Numele lui este Raymond Lydell. 70 00:04:33,807 --> 00:04:37,610 Am tot făcut o serie de articole despre cartelul cocainei de la Cali, 71 00:04:37,610 --> 00:04:39,813 și cum s-a târât în Baltimore. 72 00:04:39,813 --> 00:04:41,581 Este un alergător de pungă pentru tipii astia. 73 00:04:41,581 --> 00:04:44,351 M-a ajutat să iau nume. 74 00:04:45,085 --> 00:04:46,753 Ei bine, bănuiala mea este a primit numele pe care le-ai dorit, 75 00:04:46,753 --> 00:04:49,022 numai că ei nu te-au vrut pentru a obține acele nume. 76 00:04:51,458 --> 00:04:53,893 [sufla ceața] 77 00:04:56,963 --> 00:04:59,065 Așa că renunți ca partener în bar, nu? 78 00:04:59,065 --> 00:05:01,534 - Da, nu pot fi în afaceri cu oameni în care nu pot avea încredere. - [Howard se batjocorește] 79 00:05:01,534 --> 00:05:02,969 Și Bayliss m-a trădat. 80 00:05:02,969 --> 00:05:04,738 Adică, el știa ce simțeam pentru Emma, 81 00:05:04,738 --> 00:05:06,673 iar el s-a dus și i-a sărit oasele la spatele meu. 82 00:05:06,673 --> 00:05:07,874 [Felton] I-ai spus, nu-i așa? 83 00:05:07,874 --> 00:05:09,943 Oh! Bună dimineața și ție, Beau. 84 00:05:09,943 --> 00:05:11,911 - Hei, ce se întâmplă? - Ne poți lăsa în pace? 85 00:05:13,713 --> 00:05:14,881 Colorează-mă. 86 00:05:16,082 --> 00:05:19,052 I-ai spus lui Beth despre Megan. Că dormim împreună. 87 00:05:19,052 --> 00:05:21,888 Ce vrei sa spui? Ce se întâmplă? 88 00:05:21,888 --> 00:05:24,824 M-a părăsit, Kay. Am luat tot ce am avut. 89 00:05:25,825 --> 00:05:28,361 - Am făcut curat în casă. Ea mi-a luat copiii. - [Howard] Oh, naiba. 90 00:05:29,162 --> 00:05:32,365 Nu am nicio idee naibită unde este ea, unde sunt copiii mei. 91 00:05:34,067 --> 00:05:36,569 I-ai spus, nu-i așa? Spune-mi adevărul. 92 00:05:36,569 --> 00:05:37,804 Vrei să renunți să țipi la mine? 93 00:05:37,804 --> 00:05:39,873 Nu i-am spus nimic al naibii lui Beth. 94 00:05:40,774 --> 00:05:42,842 Trebuie să aibă a aflat despre Megan. 95 00:05:42,842 --> 00:05:44,744 Tu ești singurul altă persoană care știa. 96 00:05:45,912 --> 00:05:47,714 Am... Am nevoie de un alt detectiv. 97 00:05:47,714 --> 00:05:49,516 Aș vrea să te pot ajuta, Al. Chiar da. 98 00:05:49,516 --> 00:05:51,885 Lewis a lucrat fără un partener de când a murit Crosetti. 99 00:05:51,885 --> 00:05:54,854 Nu te poți aștepta să mă mențin aceeași rată de eliminare cu un bărbat scund. 100 00:05:54,854 --> 00:05:59,025 Mi-a scăpat din mâini. E o chestie de buget. Elementul rând este înghețat. 101 00:05:59,025 --> 00:06:00,794 Ei bine, atunci, cand o sa se dezghete? 102 00:06:00,794 --> 00:06:02,495 Pot să fac doar ceea ce pot face, Al. 103 00:06:02,495 --> 00:06:04,931 Atunci cum mă aștepți sa fac ce trebuie sa fac? 104 00:06:09,202 --> 00:06:11,404 [Bayliss tuse] 105 00:06:15,942 --> 00:06:17,944 [Bayliss] Doamne, miroase aici. 106 00:06:17,944 --> 00:06:20,013 Deci, ce avem am dat peste cap, doctore? 107 00:06:20,013 --> 00:06:21,748 {\an8}Judecând după stat de decompunere, 108 00:06:21,748 --> 00:06:24,084 {\an8}a fost moartă de aproape două săptămâni. 109 00:06:24,084 --> 00:06:25,485 Două săptămâni? 110 00:06:25,485 --> 00:06:27,153 Ei bine, ea nu arată atât de rău, având în vedere. 111 00:06:27,153 --> 00:06:29,956 Având în vedere ce? Că ea ar putea arăta ca Tutankhamon? 112 00:06:31,524 --> 00:06:33,226 Numele ei este Sadie Ballantyne. 113 00:06:33,226 --> 00:06:36,129 Am primit un telefon de la un vecin plângându-se de miros. 114 00:06:36,129 --> 00:06:37,897 O să vrem vorbeste cu acel vecin. 115 00:06:37,897 --> 00:06:39,165 [Bayliss] Deci, ce crezi, doctore? 116 00:06:39,165 --> 00:06:40,900 Dacă nu s-a găsit ceva la autopsie, 117 00:06:40,900 --> 00:06:42,035 Aș spune cauze naturale. 118 00:06:42,035 --> 00:06:43,703 Uite aici. Trandafiri. 119 00:06:43,703 --> 00:06:45,171 [Bayliss expiră] Și ce? 120 00:06:45,171 --> 00:06:47,040 Oh, sunt proaspete. 121 00:06:47,040 --> 00:06:48,708 Frank, haide, haide, hai să ducem asta afară, bine? 122 00:06:48,708 --> 00:06:50,643 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 123 00:06:50,643 --> 00:06:53,213 Nu pot să respir, Frank. Nu te deranjează duhoarea asta? 124 00:06:53,213 --> 00:06:56,049 Nu, nu mă deranjează, pentru că nu voi permite să mă deranjeze. 125 00:06:56,049 --> 00:07:00,520 Da, corect, Frank. Tu, G. Gordon Liddy, și Henry Rollins. 126 00:07:01,221 --> 00:07:04,491 Avem vecinul, Edna Washburn. Ea este în față. 127 00:07:04,491 --> 00:07:06,092 [Pembleton] Bine. 128 00:07:06,092 --> 00:07:08,495 Ați cunoscut-o pe Sadie Ballantyne? 129 00:07:08,495 --> 00:07:11,765 De ce n-aș fi cunoscut-o? A locuit alături de 22 de ani. 130 00:07:11,765 --> 00:07:13,566 Există un domnul Ballantyne? 131 00:07:14,267 --> 00:07:15,802 Arthur este soțul ei. 132 00:07:15,802 --> 00:07:19,239 Obișnuia să muncească pentru Baltimore Asphalt Paving. 133 00:07:19,239 --> 00:07:20,874 E pensionat. 134 00:07:21,941 --> 00:07:25,111 - Doar are grijă de Sadie acum. - Oh, a fost bolnavă? 135 00:07:26,112 --> 00:07:29,549 Luna trecuta sau cam asa ceva, Nici măcar nu am văzut-o părăsi casa. 136 00:07:29,549 --> 00:07:34,120 Dar Arthur, el a fost... uh, el era chiar acolo, având grijă de ea. 137 00:07:34,988 --> 00:07:36,923 I-a adus trandafiri chiar ieri. 138 00:07:37,957 --> 00:07:40,160 I-a adus trandafiri ieri? 139 00:07:41,661 --> 00:07:45,632 Domnișoară Washburn, uh, Sadie a murit timp de două săptămâni. 140 00:07:46,833 --> 00:07:49,569 Oh, bietul Arthur. 141 00:07:49,569 --> 00:07:52,605 Se va rupe inima lui când află. 142 00:07:56,343 --> 00:07:57,877 [bat la usa] 143 00:08:00,747 --> 00:08:02,615 Spune-mi care l-a ucis pe Raymond Lydell. 144 00:08:07,887 --> 00:08:10,090 - Nu știu. - Nu ştii? 145 00:08:11,057 --> 00:08:13,093 Ai suspecți. Ai piste. 146 00:08:13,093 --> 00:08:14,961 Spune-mi ce faci, Al. 147 00:08:16,896 --> 00:08:19,699 Căutăm. Asta e tot ce putem face, este să ne uităm. 148 00:08:19,699 --> 00:08:20,834 Ai fost la narcotice? 149 00:08:20,834 --> 00:08:22,702 [chicotind] 150 00:08:22,702 --> 00:08:25,005 Da, am fost la Narcotice, și au spus să vină la tine. 151 00:08:25,005 --> 00:08:26,973 Știi, îmi place acest joc că voi jucați, știți? 152 00:08:26,973 --> 00:08:28,875 Te comporti frumos, nu spui nimic, 153 00:08:28,875 --> 00:08:30,143 si apoi spui, „Du-te să-l deranjeze pe celălalt tip”. 154 00:08:30,143 --> 00:08:32,045 Te deranjez acum, Al? Asta e? 155 00:08:32,045 --> 00:08:35,148 - Da, mă deranjezi, Sam. - Uite, eu... Sunt atât de aproape. 156 00:08:35,148 --> 00:08:38,618 Sunt pe cale să sparg povestea asupra infiltrației columbiene privind comertul local de droguri. 157 00:08:38,618 --> 00:08:41,721 Acum, când public aceste articole, poate se va întâmpla ceva. 158 00:08:41,721 --> 00:08:43,289 Poate se va schimba ceva. 159 00:08:43,289 --> 00:08:45,759 Nimic nu se întâmplă niciodată. Nimic nu se schimbă niciodată. 160 00:08:45,759 --> 00:08:48,928 Haide, omule. știi, încerci să fii cinic, dar te cunosc de prea mult timp. 161 00:08:48,928 --> 00:08:51,231 Încă mai crezi în egalitate şi dreptate 162 00:08:51,231 --> 00:08:53,133 și toate entuziasmele noastre din copilărie. 163 00:08:53,133 --> 00:08:56,269 Și uită-te la asta. Tu încă chiar să-mi citească ziarul. 164 00:08:56,269 --> 00:08:59,606 - Nu merg niciodată la Ioan cu mâna goală. - Păi, știi ce? 165 00:08:59,606 --> 00:09:02,776 Poate ar trebui să-l livrez la toţi cetăţenii din Baltimore. 166 00:09:02,776 --> 00:09:04,844 Știți, băieții m-ar putea relaxa cu o lectură bună. 167 00:09:04,844 --> 00:09:07,047 Eu... O să-ți spun ce, O să fac chiar și hârtia biodegradabil, 168 00:09:07,047 --> 00:09:08,648 și toată lumea câștigă. 169 00:09:12,352 --> 00:09:15,021 [vârâitul sculei] 170 00:09:15,955 --> 00:09:17,757 [Bayliss] Băiete, am avut un timp grozav aseară. 171 00:09:20,727 --> 00:09:22,162 I-am spus lui Andy despre tine. 172 00:09:22,962 --> 00:09:24,130 OMS? 173 00:09:24,130 --> 00:09:25,799 Andy, omul pe care l-am văzut. 174 00:09:25,799 --> 00:09:28,001 știi, polițistul din județul Baltimore? 175 00:09:28,001 --> 00:09:29,769 - Ți-am spus despre el. - Da. 176 00:09:30,704 --> 00:09:33,073 Da, omule, știu că mi-ai spus despre el, 177 00:09:33,073 --> 00:09:34,774 dar de ce i-ai spus despre mine? 178 00:09:35,742 --> 00:09:37,344 Pentru că Andy și cu mine sunt absolut sinceri 179 00:09:37,344 --> 00:09:39,245 în sentimentele noastre unul despre celălalt. 180 00:09:42,048 --> 00:09:43,817 Bine, și așa? 181 00:09:43,817 --> 00:09:47,387 Și așa, a reacționat sincer. 182 00:09:47,387 --> 00:09:48,722 S-a supărat. 183 00:09:49,723 --> 00:09:51,091 M-a doborât. 184 00:09:54,828 --> 00:09:56,830 Te-a doborât? 185 00:09:56,830 --> 00:09:58,231 Tipul ăsta te-a lovit? 186 00:09:58,231 --> 00:10:00,100 Ei bine, m-a împins puțin. 187 00:10:00,100 --> 00:10:02,402 Adică, a fost un șoc pentru el, tu si cu mine. 188 00:10:03,370 --> 00:10:05,705 Unde este acest tip? eu voi face ucide acest fiu de cățea. 189 00:10:05,705 --> 00:10:08,708 Nu, nu. Nu, el... este rănit. El... el mă iubește. 190 00:10:08,708 --> 00:10:10,910 Nu pot să cred că te aperi el. De ce faci asta? 191 00:10:10,910 --> 00:10:13,279 Adică, ai spus mai devreme că aveai de gând să despărțiți-vă de tipul ăsta. 192 00:10:13,279 --> 00:10:15,281 - Nu am spus asta. - [Bayliss batjocorește] 193 00:10:16,383 --> 00:10:20,020 I-am spus lui Andy despre noi pentru că de felul în care mă simt pentru tine. 194 00:10:21,855 --> 00:10:23,123 Și, um... 195 00:10:25,025 --> 00:10:26,426 ce simti pentru mine? 196 00:10:28,828 --> 00:10:30,096 Ca aceasta. 197 00:10:30,964 --> 00:10:34,100 [muzică dramatică] 198 00:10:54,220 --> 00:10:55,889 [Bolander] Ce avem? 199 00:10:55,889 --> 00:10:59,759 O lovitură curată, în stil de execuție, în ceafă. 200 00:10:59,759 --> 00:11:01,428 Carcasa era de .45. 201 00:11:02,929 --> 00:11:04,497 Nimeni nu a văzut mare lucru. 202 00:11:04,497 --> 00:11:07,033 [ batjocori] Restaurant plin de lume, 203 00:11:07,033 --> 00:11:08,468 și nimeni nu ridică privirea din farfuria lor? 204 00:11:09,336 --> 00:11:11,071 Manicotti atât de bun aici? 205 00:11:11,905 --> 00:11:13,073 [Ofițer] Detectivi. 206 00:11:14,908 --> 00:11:16,176 Ea a văzut ce sa întâmplat. 207 00:11:17,377 --> 00:11:19,179 Pot să am numele tău, te rog, domnisoara? 208 00:11:19,179 --> 00:11:20,480 Roberta Garsetti. 209 00:11:20,480 --> 00:11:22,282 [Bolander] Ce ai văzut, Doamna Garsetti? 210 00:11:23,183 --> 00:11:25,985 Evangeline tocmai adusese peste Piombino a lui Sam 211 00:11:25,985 --> 00:11:27,921 când a intrat un tânăr. 212 00:11:27,921 --> 00:11:30,357 - Cât de tânăr? - 18 sau cam asa ceva. 213 00:11:30,357 --> 00:11:33,193 Eu... M-am întors să adun o factură și... 214 00:11:34,094 --> 00:11:37,364 M-am întors și Sam e mort, 215 00:11:37,364 --> 00:11:40,467 iar copilul stă deasupra lui cu un pistol în mână. 216 00:11:40,467 --> 00:11:41,835 [Lewis] Și apoi ce sa întâmplat? 217 00:11:42,936 --> 00:11:44,270 [Roberta] Copilul a plecat la registru, 218 00:11:44,270 --> 00:11:47,974 și a luat o mentă, și apoi a lăsat un ban pe tejghea, 219 00:11:47,974 --> 00:11:50,477 și-- și apoi a plecat. 220 00:11:50,477 --> 00:11:51,945 Scuzați-mă. 221 00:11:51,945 --> 00:11:53,546 Tipul ăsta îl sufla pe Sam Thorne, 222 00:11:53,546 --> 00:11:57,450 si se opreste și plătește un ban pentru o mentă? 223 00:12:00,820 --> 00:12:03,223 Acum, domnișoară, vom merge trebuie să vii în centru, uite niste poze. 224 00:12:03,223 --> 00:12:05,058 Bine? Crezi că ești capabil sa fac asta? 225 00:12:05,058 --> 00:12:06,826 Sunt încă în tura mea. 226 00:12:08,328 --> 00:12:10,230 aș spune că goana prânzului s-a terminat. 227 00:12:10,230 --> 00:12:12,132 - Vrei să o dai jos? - [Bolander] Da, bine. 228 00:12:12,132 --> 00:12:13,366 Vino cu mine, te rog. 229 00:12:13,366 --> 00:12:16,936 [*] 230 00:12:27,547 --> 00:12:30,817 [Bayliss] Andy, ce nume stupid. 231 00:12:30,817 --> 00:12:33,453 Andy Hardy, nu? Andy Panda. 232 00:12:35,121 --> 00:12:37,824 - Ce facem aici? - Andy Griffith. 233 00:12:37,824 --> 00:12:40,060 Tipul și-a câștigat existența spunând: — Doamne, mătușă Bee. 234 00:12:40,060 --> 00:12:42,862 Ar trebui să căutăm pentru un Arthur Ballantyne, 235 00:12:42,862 --> 00:12:44,864 care, chiar dacă nu și-a ucis soția, 236 00:12:44,864 --> 00:12:46,900 a lăsat-o să putrezească în sufragerie. 237 00:12:48,068 --> 00:12:50,870 Oricum, omul are niște explicații serioase de făcut. 238 00:12:50,870 --> 00:12:54,140 Andy Gibb. Andy Rooney. Andy Warhol. 239 00:12:54,140 --> 00:12:56,509 Nu Andrew, ci Andy. 240 00:12:58,311 --> 00:12:59,412 A lovit-o, Frank. 241 00:13:00,447 --> 00:13:03,049 Nenorocitul ăla a lovit-o. 242 00:13:03,049 --> 00:13:04,718 O să-i spun ceva. 243 00:13:08,588 --> 00:13:10,457 - Andy Williams. - [Bayliss] Ce? 244 00:13:10,457 --> 00:13:13,393 Andy Williams. A avut toate acele lovituri în timpul anilor '70. 245 00:13:14,627 --> 00:13:17,964 Apoi soția lui l-a părăsit pentru un instructor de schi numit Păianjen. 246 00:13:17,964 --> 00:13:19,399 Da, nu mă ajuta, Frank. 247 00:13:26,339 --> 00:13:27,407 Andy? 248 00:13:28,575 --> 00:13:29,909 Andy Moranis? 249 00:13:29,909 --> 00:13:33,079 - Da? - Bună, Tim Bayliss. 250 00:13:33,079 --> 00:13:35,148 - Deci, tu ești tipul? - Da, așa e, Eu sunt tipul. 251 00:13:35,148 --> 00:13:37,283 Ascultă, am venit aici să vorbesc cu tine despre Emma. 252 00:13:38,318 --> 00:13:40,353 - Nu am nimic să-ți spun. - Oh, nu? Asculta. 253 00:13:41,354 --> 00:13:43,623 Știu că ai lovit-o, bine, Andy? 254 00:13:43,623 --> 00:13:46,526 Și vreau să știi că asta nu se va mai întâmpla niciodată. 255 00:13:46,526 --> 00:13:47,427 Ai inteles asta? 256 00:13:48,495 --> 00:13:50,997 - O, este corect? - Da. Asta e corect. 257 00:13:50,997 --> 00:13:52,499 Acum, stai departe de ea, bine? 258 00:13:52,499 --> 00:13:55,035 Te face să te simți mai bine despre tine, nu? 259 00:13:55,035 --> 00:13:57,203 A lovi pe cineva, lovind o femeie, un bărbat mare, nu? 260 00:13:57,203 --> 00:13:59,506 Te fac să uiți asta vei fi blocat aici în suburbii 261 00:13:59,506 --> 00:14:02,909 dând bilete de circulație pentru restul mizerabilului tău, viata pisanta, nu? 262 00:14:03,677 --> 00:14:06,513 Vai! Vai! Vai! Vai! Uau, uau, uau! Whoa, whoa, whoa, whoa. 263 00:14:06,513 --> 00:14:09,249 Știi, hei, hei. Știi de ce am nevoie acum? Am nevoie de un sandviș. 264 00:14:09,249 --> 00:14:11,317 Pentru că îmi pare rău, dacă nu primesc ceva să mănânc la fiecare patru ore, 265 00:14:11,317 --> 00:14:13,219 zahărul meu din sânge cade prin podea. 266 00:14:13,219 --> 00:14:14,587 - Bine? - [Bayliss] Da. 267 00:14:14,587 --> 00:14:15,922 - Bine? - Da, bine. 268 00:14:15,922 --> 00:14:17,590 [latra de caine] 269 00:14:17,590 --> 00:14:19,092 Tocmai ți-am făcut o favoare. 270 00:14:35,975 --> 00:14:37,610 - Monica. - Bună, Al. 271 00:14:40,280 --> 00:14:42,248 îmi pare foarte rău despre tatăl tău. 272 00:14:42,248 --> 00:14:43,516 Vom găsi cine l-a ucis. 273 00:14:43,516 --> 00:14:46,119 Mult succes. 274 00:14:47,754 --> 00:14:50,390 Era o listă lungă de oameni care îl voia mort pe Sam Thorne. 275 00:14:50,390 --> 00:14:57,030 A reușit să enerveze sau să enerveze cam pe toți cei pe care i-a întâlnit vreodată. 276 00:14:59,265 --> 00:15:00,433 [Monica] Ce faci? 277 00:15:01,701 --> 00:15:05,038 Caut notițele tatălui tău asupra unor articole pe care le scria. 278 00:15:06,272 --> 00:15:08,375 Ce naiba o să fac cu acest loc? O vinde? 279 00:15:08,375 --> 00:15:11,578 Cine va dori să-l cumpere? Sunt mașini de scris acolo. 280 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Și acea tiparnă? 281 00:15:14,647 --> 00:15:16,583 Îl face pe Gutenberg să pară high tech. 282 00:15:17,584 --> 00:15:19,152 Cât timp vei fi în oraș? 283 00:15:19,152 --> 00:15:21,588 Mă gândeam să întreb Charisse să coboare. 284 00:15:21,588 --> 00:15:23,189 Am putea ieși cu toții la cină. 285 00:15:24,057 --> 00:15:25,058 Uh... 286 00:15:26,526 --> 00:15:29,429 Mulțumesc, Al, dar sunt aici să-l văd îngropat, și apoi plec de aici. 287 00:15:29,429 --> 00:15:31,464 - Înapoi la şcoala de medicină? - Înapoi la şcoala de medicină. 288 00:15:31,464 --> 00:15:35,301 Dar când vezi acea fiică a ta, spune-i că am salutat. 289 00:15:36,336 --> 00:15:37,404 Da. 290 00:15:38,805 --> 00:15:42,175 Da, acesta este detectivul Felton, Poliția orașului Baltimore. 291 00:15:42,175 --> 00:15:44,244 Sun sa vad dacă mutatorii dumneavoastră au mutat o gospodărie 292 00:15:44,244 --> 00:15:47,280 la 1720 Lynch Road din Dundalk. 293 00:15:49,215 --> 00:15:50,483 Vrei niște cafea, Beau? 294 00:15:51,351 --> 00:15:53,053 [Felton] Nu, asta ar fi fost ieri. 295 00:15:53,053 --> 00:15:54,287 Frumos? 296 00:15:55,055 --> 00:15:57,257 Cineva tocmai a primit flori. 297 00:15:57,257 --> 00:16:00,527 - Mulţumesc, Julie. - Nu există card. 298 00:16:00,527 --> 00:16:02,696 E în regulă. Știu de la cine sunt. 299 00:16:09,135 --> 00:16:10,370 Ce-i cu tine? 300 00:16:11,504 --> 00:16:13,273 - Sunt puțin lasat, bine? - [Howard] Oh. 301 00:16:13,273 --> 00:16:14,741 E în regulă, sau trebuie sa primesc 302 00:16:14,741 --> 00:16:17,210 a întregii camere a echipei permisiunea de a fi deprimat? 303 00:16:17,210 --> 00:16:19,779 E în regulă. Vrei să fii deprimat, elimină-te. 304 00:16:19,779 --> 00:16:22,415 Există, ca, o epidemie de depresie pe aici. 305 00:16:23,516 --> 00:16:26,219 Nu te interesează cauza depresiei mele? 306 00:16:26,219 --> 00:16:27,554 Sincer să fiu, nu. 307 00:16:28,688 --> 00:16:31,157 Meldrick a dat înapoi ca partener în bar. 308 00:16:31,157 --> 00:16:32,659 Da, știu. Am auzit. 309 00:16:32,659 --> 00:16:35,161 - Deci asta înseamnă Trebuie să găsesc un alt susținător. - Mm-hmm. 310 00:16:35,161 --> 00:16:36,763 - Spune, Kay... - [Howard] Nu. 311 00:16:36,763 --> 00:16:38,631 - Dar... - Munch! 312 00:16:38,631 --> 00:16:40,567 În regulă. În regulă. În regulă. 313 00:16:41,601 --> 00:16:43,370 Cine te-a adus minunatul buchet? 314 00:16:43,370 --> 00:16:46,473 Ed Danvers. Nu știu de ce bărbații trimit flori. 315 00:16:46,473 --> 00:16:49,776 Ei bine, sunt scumpe și miros bine. 316 00:16:49,776 --> 00:16:51,211 La fel ca femeile. 317 00:16:51,211 --> 00:16:53,580 Da, dar florile mor. 318 00:16:53,580 --> 00:16:55,382 Urăsc florile. 319 00:16:55,382 --> 00:16:57,450 știi, ar trebui să-i spui asta. 320 00:16:57,450 --> 00:17:00,220 Spune-i lui Danvers asta. Economisiți-i niște bani. 321 00:17:00,220 --> 00:17:01,788 Desigur, el face un ban frumos acolo 322 00:17:01,788 --> 00:17:03,456 ca asistent procuror al statului. 323 00:17:04,290 --> 00:17:06,292 38.500 USD pe an. 324 00:17:06,292 --> 00:17:09,562 Zilele astea, asta e o avere, Kay. E o prinsă bună. 325 00:17:09,562 --> 00:17:11,464 - Crezi? - Sigur. 326 00:17:11,464 --> 00:17:13,299 Are Danvers ceva bani economisiți? 327 00:17:14,901 --> 00:17:16,803 Nu știu. Cred. [chicoti] 328 00:17:16,803 --> 00:17:18,271 Stai jos. 329 00:17:22,208 --> 00:17:24,778 Crezi că Danvers ar fi interesat 330 00:17:24,778 --> 00:17:26,346 in investitia in bar? 331 00:17:28,348 --> 00:17:29,749 De ce vorbesc cu tine? 332 00:17:31,584 --> 00:17:33,319 [Howard râzând] 333 00:17:34,587 --> 00:17:36,589 [Giardello] Acesta este un suspect în crima lui Thorne? 334 00:17:37,891 --> 00:17:40,160 Matt Cameron, 19 ani. 335 00:17:40,160 --> 00:17:42,495 Locuiește cu mama lui în Reservoir Hill. 336 00:17:42,495 --> 00:17:44,698 Chelnerița la restaurant îl privi într-un rând. 337 00:17:44,698 --> 00:17:46,566 - A făcut un act de identitate pozitiv. - Priori? 338 00:17:46,566 --> 00:17:49,269 Câteva arestări de droguri. Nimic mare. 339 00:17:49,269 --> 00:17:50,837 Orice legături la cartelul columbian? 340 00:17:50,837 --> 00:17:52,572 Nu din câte știm noi. 341 00:17:52,572 --> 00:17:55,475 - Trebuie să existe vreo legătură. - E foarte speriat. 342 00:17:55,475 --> 00:17:58,244 Dar se ține de povestea lui. Spune că nu a făcut-o. 343 00:17:58,244 --> 00:17:59,713 Băiatul nu e prea inteligent, Gee. 344 00:17:59,713 --> 00:18:01,514 Doar dă-ne putin timp cu el. Se va rupe. 345 00:18:01,514 --> 00:18:03,350 - Fă-ți timp. Ia arma? - Nu încă. 346 00:18:03,350 --> 00:18:05,852 Ia pistolul. Ia gloanțe. Vreau o mărturisire. 347 00:18:05,852 --> 00:18:08,722 Vreau să fie susținut de dovezi. Vreau să fie curat. 348 00:18:08,722 --> 00:18:10,223 Ai înțeles, Gee. 349 00:18:14,861 --> 00:18:16,463 [Lewis] Ne-am întors, Matt. 350 00:18:18,365 --> 00:18:21,801 Știm că ai împușcat bărbatul. Nu are rost să minți despre asta. 351 00:18:21,801 --> 00:18:23,403 Nu-ți va face bine. 352 00:18:26,272 --> 00:18:27,540 Nu mint. 353 00:18:28,641 --> 00:18:29,709 Ia loc, fiule. 354 00:18:33,513 --> 00:18:36,649 Dacă nu ai fi in acel restaurant, atunci unde erai? 355 00:18:37,917 --> 00:18:40,754 Uh, în altă parte. 356 00:18:40,754 --> 00:18:41,921 [Lewis batjocorește] 357 00:18:41,921 --> 00:18:44,524 Pot să beau o Cola? Mi-e sete. 358 00:18:45,392 --> 00:18:48,395 Sigur. Poți să bei o Cola. 359 00:18:48,395 --> 00:18:50,330 Imediat ce ne spui adevărul. 360 00:18:51,531 --> 00:18:53,266 Cine te-a pus la asta? 361 00:18:53,800 --> 00:18:55,268 Nimeni. 362 00:18:57,537 --> 00:18:59,639 Adică, nu am făcut-o. 363 00:19:00,573 --> 00:19:03,276 [Lewis oftă] Îmi amintesc de mama... 364 00:19:04,277 --> 00:19:06,413 îmi spunea mereu, — Spune adevărul. 365 00:19:07,480 --> 00:19:09,516 Ar primi o miros de minciună, 366 00:19:09,516 --> 00:19:11,918 băiete, s-ar duce să ia centura tatălui meu, 367 00:19:11,918 --> 00:19:13,687 și învinge negrul de pe mine. 368 00:19:13,687 --> 00:19:14,888 [chicoti] 369 00:19:16,523 --> 00:19:17,824 Ai o mamă, nu-i așa? 370 00:19:19,292 --> 00:19:20,627 - Da. - [Lewis] Sigur că da. 371 00:19:21,628 --> 00:19:25,465 Și mama ta nu ți-a spus, „Spune întotdeauna adevărul”? 372 00:19:26,466 --> 00:19:28,535 - Eu spun adevărul. - Nu, omule. 373 00:19:30,804 --> 00:19:33,406 Nu, nu. 374 00:19:33,406 --> 00:19:36,343 Și trebuie să mă duc să spun mama ta că minți. 375 00:19:38,978 --> 00:19:40,747 Nu, nu face asta. 376 00:19:43,917 --> 00:19:45,352 Nu face asta. 377 00:19:46,820 --> 00:19:47,854 Unde e Dwight? 378 00:19:48,788 --> 00:19:50,690 [Bolander] Cine este Dwight? 379 00:19:50,690 --> 00:19:51,925 Vreau să-l văd pe Dwight. 380 00:19:53,760 --> 00:19:55,962 [Bolander] Cine este Dwight? Este un prieten de-al tău? 381 00:19:55,962 --> 00:19:58,298 - Vreau să-l văd pe Dwight. - Bine. 382 00:19:58,298 --> 00:19:59,866 Îl vom lua pe Dwight. Îl vom lua pe Dwight pentru tine. 383 00:20:01,735 --> 00:20:03,970 Dar mai întâi, vei raspunde-mi la o intrebare. 384 00:20:04,904 --> 00:20:07,540 Ai intrat în restaurant, l-ai împușcat pe Sam Thorne, 385 00:20:07,540 --> 00:20:09,609 si apoi ai plătit zece cenți pentru o mentă. 386 00:20:13,446 --> 00:20:15,382 De ce ai plătit pentru mentă? 387 00:20:18,051 --> 00:20:19,652 Eu nu sunt un hoț. 388 00:20:23,957 --> 00:20:25,725 El nu este un hoț. 389 00:20:28,995 --> 00:20:30,497 Nu este un hoț? 390 00:20:38,038 --> 00:20:39,706 [bat la usa] 391 00:20:45,645 --> 00:20:47,681 - [fată] Unchiul Beau. - [Felton] Hei, Sandy. 392 00:20:47,681 --> 00:20:50,383 - Mama sau tata sunt acasă? - [Sandy] Tata este. 393 00:20:50,383 --> 00:20:51,651 Vrei să intri? 394 00:20:52,919 --> 00:20:54,487 Du-te înăuntru, bine? 395 00:20:58,058 --> 00:20:59,626 Acum, ce cauți aici, Beau? 396 00:20:59,626 --> 00:21:01,628 Unde sunt? Unde mi-a dus Beth copiii? 397 00:21:01,628 --> 00:21:04,764 Ți-am spus, omule. Ți-am spus la telefon, nu stiu. 398 00:21:04,764 --> 00:21:07,534 Ești fratele ei. Îmi spui tu habar nu ai unde e? 399 00:21:07,534 --> 00:21:09,803 Habar n-am unde este. 400 00:21:15,875 --> 00:21:18,678 Am sunat fiecare companie de mutari din oras, 401 00:21:18,678 --> 00:21:21,681 fiecare loc care închiriază camioane, fiecare companie de transport maritim. 402 00:21:22,515 --> 00:21:24,451 Am sunat fiecare hotel și motel. 403 00:21:25,985 --> 00:21:28,822 Și-a văzut toți prietenii. Prietenii prietenilor. 404 00:21:29,789 --> 00:21:30,824 Nimic. 405 00:21:33,526 --> 00:21:35,095 Te rog, Bob, te rog. 406 00:21:35,995 --> 00:21:38,631 Știu că Beth ți-a spus nu, dar te rog... 407 00:21:39,632 --> 00:21:41,901 dacă știi unde sunt, trebuie să-mi spui. 408 00:21:44,137 --> 00:21:46,406 Îmi pare rău, omule. Nu te pot ajuta. 409 00:21:46,406 --> 00:21:48,541 Ce? Mă urăști atât de mult? 410 00:21:48,541 --> 00:21:50,510 - Asta e... - Nu te urăsc, omule. 411 00:21:50,510 --> 00:21:52,445 Nu te-am plăcut niciodată, asta e tot. 412 00:21:54,014 --> 00:21:55,482 Dar nu te urăsc. 413 00:21:57,817 --> 00:22:00,854 Unde naiba a dus-o copiii mei, fiu de cățea? 414 00:22:00,854 --> 00:22:03,857 Știi ceva, Nu sunt surprins că a plecat. 415 00:22:04,924 --> 00:22:07,093 Sunt doar surprins i-a luat atât de mult. 416 00:22:07,093 --> 00:22:08,962 Acum pleacă de pe proprietatea mea... 417 00:22:10,030 --> 00:22:11,765 înainte să chem poliția. 418 00:22:20,840 --> 00:22:22,976 - Hei, Al. - [Giardello] Ai ajuns devreme. 419 00:22:22,976 --> 00:22:25,512 Turul tău nu începe pentru încă două ore. 420 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 Da, știu, 421 00:22:26,846 --> 00:22:29,783 dar sunt cu vreo două săptămâni în urmă pe documentele mele. 422 00:22:29,783 --> 00:22:32,118 Granger și Barnfather mi-au dat 423 00:22:32,118 --> 00:22:34,154 priviri lungi, dezaprobatoare. 424 00:22:34,154 --> 00:22:36,056 Nu-mi vorbi despre ei. 425 00:22:36,056 --> 00:22:38,892 Mă tot gândesc că ar trebui luați numele lui Crosetti jos, 426 00:22:38,892 --> 00:22:41,561 distribuie toate cazurile deschise celorlalţi. 427 00:22:41,561 --> 00:22:43,496 Dar ale tuturor deja suprasolicitat... 428 00:22:44,664 --> 00:22:46,499 și pur și simplu nu pot să o fac. 429 00:22:47,734 --> 00:22:50,904 Da, ei bine, o vei face, când timpul este potrivit. 430 00:22:52,472 --> 00:22:53,940 Unde naiba voi doi ati fost? 431 00:22:53,940 --> 00:22:55,608 [Pembleton] Păstrează polițiștii județeni la rând. 432 00:22:55,608 --> 00:22:56,810 Ce ar trebui să însemne asta? 433 00:22:56,810 --> 00:22:58,678 Am avut ceva afaceri a avea grijă de. 434 00:22:58,678 --> 00:23:01,081 Afaceri? Ai găsit Arthur Ballantyne? 435 00:23:02,015 --> 00:23:04,718 - Nu tocmai. - Doamna Ballantyne a murit a unui atac de cord. 436 00:23:04,718 --> 00:23:07,020 ME vrea să știe unde să elibereze corpul. 437 00:23:07,020 --> 00:23:08,955 Nu a fost o crimă? 438 00:23:08,955 --> 00:23:10,156 Aceasta este o idee deloc. 439 00:23:10,156 --> 00:23:11,958 Cu greu poate fi numită muncă de poliție. 440 00:23:11,958 --> 00:23:14,027 Vreau să fie adus soțul pentru evaluare psihiatrică. 441 00:23:14,027 --> 00:23:17,163 - Închide cazul. Capisce? - Am înţeles. Îmi pare rău. 442 00:23:17,163 --> 00:23:18,698 Nu-ți pare rău, fă-ți treaba. 443 00:23:18,698 --> 00:23:20,100 Treaba ta este să mă ții de a fi agravat, 444 00:23:20,100 --> 00:23:21,201 si chiar acum sunt agravat. 445 00:23:22,235 --> 00:23:23,937 - Da, domnule. - Deci, atunci, unde dracu ai fost? 446 00:23:24,938 --> 00:23:26,639 [Bayliss] A fost o chestiune personală. 447 00:23:26,639 --> 00:23:28,842 Chestiune personală? Ești jalnic, Bayliss. 448 00:23:28,842 --> 00:23:30,677 Nu poți veni cu o scuză mai bună decât asta? 449 00:23:31,644 --> 00:23:33,913 - Sunt îndrăgostit, domnule. - [Giardello] Ești îndrăgostit? 450 00:23:36,783 --> 00:23:39,719 Vrei să te îndrăgostești? Fă-o la timpul tău. 451 00:23:40,653 --> 00:23:42,789 [Lewis] Hei, Dwight, Detectivul Lewis, 452 00:23:42,789 --> 00:23:45,492 Detectivul Bolander, Omucidere. 453 00:23:45,492 --> 00:23:46,760 Cum m-ai găsit? 454 00:23:47,761 --> 00:23:50,697 Ei bine, spune Matt a avut un prieten pe nume Dwight. 455 00:23:50,697 --> 00:23:54,601 Întrebăm în jur, și toată lumea arată spre tine. 456 00:23:54,601 --> 00:23:56,503 Ce mai face Matt, omule? E bine? 457 00:23:56,503 --> 00:23:57,837 Al prietenului tău în multe necazuri. 458 00:23:58,805 --> 00:24:00,607 Omule, orice a făcut-o, nu a făcut-o. 459 00:24:00,607 --> 00:24:02,942 - Oh, nu a făcut-o, nu? - Nu. 460 00:24:02,942 --> 00:24:04,711 Vezi, Matt nu e tot acolo, omule. 461 00:24:04,711 --> 00:24:06,079 Am avut grijă de el acești doi ani. 462 00:24:06,079 --> 00:24:08,281 Parcă aș fi al lui frate mai mare sau așa ceva, 463 00:24:08,281 --> 00:24:10,116 doar că nu suntem rude. 464 00:24:10,116 --> 00:24:12,686 Ei bine, avem un martor ocular, L-am văzut împușcând un bărbat, 465 00:24:12,686 --> 00:24:14,521 și vei sta aici, și spune-mi că nu a făcut-o? 466 00:24:14,521 --> 00:24:15,855 Uite, omule, spun așa. 467 00:24:15,855 --> 00:24:17,624 El nu știa ce făcea, bine? 468 00:24:17,624 --> 00:24:19,693 Adică, el are ceea ce îi spun oamenii să facă. 469 00:24:19,693 --> 00:24:22,228 Adică, el trăiește singur mica lume de vis, omule. 470 00:24:22,228 --> 00:24:25,098 Știi, pur și simplu pleacă pe vechea lui bicicletă bătută, 471 00:24:25,098 --> 00:24:27,133 ore la un moment dat, doar... 472 00:24:27,133 --> 00:24:28,702 - explorarea. - [Lewis] Dwight. 473 00:24:28,702 --> 00:24:30,737 Dacă ești ca fratele lui... 474 00:24:32,605 --> 00:24:34,274 atunci trebuie să vorbiți cu noi. 475 00:24:34,274 --> 00:24:36,242 Trebuie să ne spui ce stii tu, pentru că asta este singura cale 476 00:24:36,242 --> 00:24:38,011 că vei ajuta-ti prietenul. 477 00:24:42,615 --> 00:24:43,883 [Dwight oftă] 478 00:24:45,752 --> 00:24:47,020 [Lewis] Scuză-mă? 479 00:24:52,659 --> 00:24:53,993 Ce-i asta? Un sandviș cu șuncă? 480 00:24:55,628 --> 00:24:58,798 Oh, model de ofițer, calibru 45. 481 00:24:58,798 --> 00:25:00,033 De unde ai pistolul, fiule? 482 00:25:00,033 --> 00:25:01,935 [Bolander] Cine i-a dat arma lui Matt? 483 00:25:02,902 --> 00:25:04,604 Același tip care i-a spus să-l omoare pe acel om. 484 00:25:04,604 --> 00:25:06,773 Deci cine i-a spus să-l omoare pe Sam Thorne? 485 00:25:09,142 --> 00:25:10,877 Uite, fiule, 486 00:25:10,877 --> 00:25:12,946 baiatul tau o sa faca stabiliți timpul pentru aceasta. 487 00:25:12,946 --> 00:25:14,748 Și nu există niciun motiv în lume pentru el 488 00:25:14,748 --> 00:25:16,049 a lua rap-ul singur. 489 00:25:19,719 --> 00:25:22,122 - Sterge-ti privirea de pe fata! - [Dwight exclamând] 490 00:25:22,122 --> 00:25:24,791 [sufla ceața] 491 00:25:28,328 --> 00:25:30,063 - Domnule Ballantyne? - Da. 492 00:25:31,031 --> 00:25:34,934 Sunt detectivul Bayliss, și acesta este detectivul Pembleton. 493 00:25:34,934 --> 00:25:37,971 De ce au făcut-o doi polițiști mă opresc? 494 00:25:37,971 --> 00:25:40,674 Mă uitam doar la foci. 495 00:25:41,307 --> 00:25:43,877 Sadie iubea focile. 496 00:25:43,877 --> 00:25:47,313 Domnule, am dori să vorbim cu dumneavoastră despre sotia ta. 497 00:25:47,313 --> 00:25:49,616 Unde este ea? 498 00:25:49,616 --> 00:25:52,018 M-am dus acasă și ea a plecat. 499 00:25:53,953 --> 00:25:56,956 Domnule Ballantyne, soția ta este la morgă. 500 00:25:56,956 --> 00:26:01,094 Oh, știam Nu ar fi trebuit să o las singură. 501 00:26:02,696 --> 00:26:05,765 [Pembleton] Domnule, există vreun anume? casa de pompe funebre pe care ai dori sa folosesti? 502 00:26:05,765 --> 00:26:07,634 Daca nu, vă putem da câteva nume. 503 00:26:07,634 --> 00:26:09,836 Nu, aș vrea să o iau acasă. 504 00:26:10,437 --> 00:26:13,306 Ei bine, ducând-o acasă nu este o optiune. 505 00:26:13,306 --> 00:26:17,077 [Pembleton] Înmormântare sau incinerare, astea sunt optiunile tale. 506 00:26:17,077 --> 00:26:20,747 [Bayliss] De ce nu ai anunțat pe nimeni cand a murit sotia ta? 507 00:26:20,747 --> 00:26:22,782 Era prea devreme. 508 00:26:22,782 --> 00:26:25,218 - Prea devreme? - [Dl. Ballantyne] Să o las să plece. 509 00:26:25,218 --> 00:26:27,687 Eram căsătoriți de 51 de ani. 510 00:26:27,687 --> 00:26:29,389 [Pembleton] Până când moartea te va despărți. 511 00:26:29,389 --> 00:26:32,225 Acestea sunt jurămintele. Mori, te desparte. 512 00:26:33,326 --> 00:26:37,364 am lucrat pentru Baltimore Asphalt Paving toată viața mea. 513 00:26:37,364 --> 00:26:40,667 Nu am avut niciodată mare lucru pentru mine, 514 00:26:40,667 --> 00:26:42,769 dar ceea ce aveam era Sadie a mea. 515 00:26:43,870 --> 00:26:47,407 Știam la sfârșitul fiecărei zile, acolo ar fi, 516 00:26:47,407 --> 00:26:49,242 așteaptă să vin acasă. 517 00:26:51,277 --> 00:26:53,780 Deci, când a murit, tu... 518 00:26:54,881 --> 00:26:56,249 a lăsat-o în sufragerie? 519 00:26:56,249 --> 00:26:58,885 Oh, dacă ar fi să ies afară, aș porni platoul, 520 00:26:58,885 --> 00:27:00,120 deci ar avea ceva companie. 521 00:27:00,120 --> 00:27:03,256 Ei bine, eu doar... Am o întrebare. 522 00:27:03,256 --> 00:27:04,824 Oh, ce este asta? 523 00:27:05,458 --> 00:27:07,827 Cum ai putea suporta mirosul? 524 00:27:09,162 --> 00:27:11,164 Te obisnuiesti. 525 00:27:19,806 --> 00:27:22,308 Nu, nu, nu, nu, nu sunt. 526 00:27:22,308 --> 00:27:26,146 Ți-am făcut ceva? De aceea ești în mod deliberat încercând să-mi strice viața? 527 00:27:26,146 --> 00:27:28,181 Sunt, ca de obicei, nevinovat. 528 00:27:28,181 --> 00:27:29,916 Oh da? Ei bine, i-ai frânt inima lui Meldrick. 529 00:27:29,916 --> 00:27:31,384 Aș vrea să-ți ceri scuze. 530 00:27:31,384 --> 00:27:34,888 Ah, am încercat. M-a sunat un fiu de cățea neloial. 531 00:27:34,888 --> 00:27:38,725 Și din acest motiv, ești dispus să te scufunzi intreaga noastra intreprindere? 532 00:27:38,725 --> 00:27:41,094 Pierdeți totul speranțele și visele noastre? Ne pierdem avansul? 533 00:27:41,094 --> 00:27:44,064 Ascultă, n-am făcut nimic către Meldrick, cu excepţia pentru că-mi urmează propria inimă. 534 00:27:44,064 --> 00:27:45,365 Emma deja s-a făcut clar pentru el. 535 00:27:45,365 --> 00:27:48,201 Nu simte nimic, zip, zero! 536 00:27:48,201 --> 00:27:49,969 Și asta nu e vina mea. 537 00:27:49,969 --> 00:27:51,304 Dar... 538 00:27:52,138 --> 00:27:54,074 iti spun ceva. 539 00:27:54,074 --> 00:27:56,976 Te duci la Meldrick, iar tu îi spui 540 00:27:56,976 --> 00:28:00,513 că nu trebuie vă faceți griji că sunteți parteneri cu mine în bar. 541 00:28:00,513 --> 00:28:02,082 Am plecat, bine? 542 00:28:02,082 --> 00:28:04,250 O-U-T. 543 00:28:06,519 --> 00:28:08,855 Nu asta e calea Am vrut să meargă asta. 544 00:28:10,190 --> 00:28:11,758 Hei, Bayliss! 545 00:28:14,260 --> 00:28:15,829 Jerome Sinclair? 546 00:28:17,797 --> 00:28:19,099 Da. 547 00:28:19,099 --> 00:28:21,067 Detectivul Lewis, Detectivul Bolander, omucidere. 548 00:28:21,067 --> 00:28:23,236 Am vrea să vorbim cu tine despre Matt Cameron. 549 00:28:23,236 --> 00:28:24,738 Matt Cameron? 550 00:28:25,405 --> 00:28:27,807 - Numele nu sună. - El te cunoaste. 551 00:28:29,409 --> 00:28:32,912 Domnilor, data viitoare ai nevoie de o tunsoare... 552 00:28:33,847 --> 00:28:36,349 vă datorați vouă înșivă să obțineți o tăietură de la Benedict aici. 553 00:28:36,349 --> 00:28:38,284 El este unul dintre ai lui Baltimore cei mai buni frizeri. 554 00:28:38,284 --> 00:28:41,121 Şcoala veche. Ultimul dintr-o rasă pe moarte. 555 00:28:41,121 --> 00:28:44,524 Domnul Cameron a fost arestat pentru uciderea lui Sam Thorne. 556 00:28:44,524 --> 00:28:46,292 Poate îl cunoști, sau stiu de el. 557 00:28:46,292 --> 00:28:48,128 A alergat un mic ziar comunitar. 558 00:28:48,128 --> 00:28:50,196 [Bolander] I-ai dat lui Matt o armă, un .45. 559 00:28:50,196 --> 00:28:52,165 I-a arătat cum să apăs pe trăgaci? 560 00:28:52,165 --> 00:28:53,867 Nu am făcut nimic ilegal. 561 00:28:53,867 --> 00:28:56,269 Ai pus această crimă în mișcare, domnule Sinclair. 562 00:28:56,269 --> 00:28:59,773 Și în statul Maryland, este la fel ca și cum tocmai ai apăsat pe trăgaci. 563 00:29:02,475 --> 00:29:04,077 Ei bine, poate putem rezolva ceva. 564 00:29:04,077 --> 00:29:06,146 [Lewis] Nu cred. 565 00:29:06,146 --> 00:29:08,214 Nu aveam nimic împotriva acest jurnalist. 566 00:29:08,214 --> 00:29:11,017 Sunt doar un om de afaceri, un facilitator. 567 00:29:11,017 --> 00:29:12,452 Pentru cine facilitai? 568 00:29:12,452 --> 00:29:15,922 Câteva cunoștințe de-al meu din Columbia. 569 00:29:15,922 --> 00:29:18,024 Cine mai exact în Columbia? 570 00:29:19,125 --> 00:29:22,929 Lasă-mă să-mi sun avocatul. Voi reveni la tine despre asta. 571 00:29:25,298 --> 00:29:27,233 Îți poți suna avocatul din centrul orasului. 572 00:29:27,233 --> 00:29:28,835 Benedict nu a terminat. 573 00:29:28,835 --> 00:29:31,004 Sunt cu totul neuniform. Nu pot merge în centrul orașului cu totul neuniform. 574 00:29:31,004 --> 00:29:33,006 Îți împrumut o pălărie. 575 00:29:33,006 --> 00:29:34,474 Ar trebui să fie... 576 00:29:38,545 --> 00:29:40,480 M-am gândit la totul avea să fie bine. 577 00:29:44,250 --> 00:29:45,819 Știi unde s-a dus? 578 00:29:46,986 --> 00:29:48,221 Nu am nici o idee. 579 00:29:49,389 --> 00:29:51,091 A vorbit cu fratele ei, mama ei. 580 00:29:52,058 --> 00:29:54,227 Ori ei nu stiu sau nu-mi spun ei. 581 00:29:54,227 --> 00:29:55,595 Nu am cu ce să continui. 582 00:29:57,964 --> 00:30:00,000 [Russert] Ar trebui să iei ceva timp liber, Beau. 583 00:30:01,001 --> 00:30:04,371 Să faci ce? Stai lângă telefon și speră naiba pe care o cheama? 584 00:30:04,371 --> 00:30:06,373 Ei bine, va suna ea. 585 00:30:07,440 --> 00:30:10,443 Ea nu va putea merge departe. Nu cu trei copii. 586 00:30:11,444 --> 00:30:12,846 Știi ce cred? 587 00:30:14,280 --> 00:30:16,316 Știi de ce a sărit prin foc să mă faci să vin din nou acasă? 588 00:30:16,316 --> 00:30:18,284 Pentru că ea a vrut pentru a intra în ultimul cuvânt. 589 00:30:18,284 --> 00:30:20,020 A vrut să mi-o lipească. 590 00:30:20,020 --> 00:30:22,856 [oftă] Probabil că a plecat să... 591 00:30:23,957 --> 00:30:25,125 pentru a se salva. 592 00:30:25,125 --> 00:30:28,928 Mintea ei. Demnitatea ei. Nu știu. 593 00:30:30,997 --> 00:30:34,401 Megan, știi singurul motiv că m-am întors la ea a fost pentru copii. 594 00:30:38,271 --> 00:30:40,106 Mi-ai fost atât de dor de tine. 595 00:30:40,106 --> 00:30:42,542 [muzică emoțională] 596 00:30:43,977 --> 00:30:45,311 Frumos, eu... 597 00:30:48,281 --> 00:30:50,316 Nu țin focurile arde pentru oricine. 598 00:30:50,316 --> 00:30:52,619 nu am acel gen de energie. 599 00:30:54,387 --> 00:30:56,289 Nu am altundeva să te întorci, Megan. 600 00:30:57,457 --> 00:31:00,994 chiar îmi pare rău pentru prin ce treci. 601 00:31:00,994 --> 00:31:03,430 chiar îmi doresc că aș putea ajuta, dar... 602 00:31:06,466 --> 00:31:08,535 Sunt exact persoana greșită. 603 00:31:08,535 --> 00:31:12,572 [*] 604 00:31:12,572 --> 00:31:14,074 Trebuie să plec. 605 00:31:20,347 --> 00:31:22,282 De ce ai făcut asta? 606 00:31:22,282 --> 00:31:24,584 - Fă ce? - Du-te să-l vezi pe Andy? 607 00:31:24,584 --> 00:31:28,521 Oh, bine, Am vrut doar să vorbesc cu el. 608 00:31:28,521 --> 00:31:30,423 Ai vrut să-l amenințe. 609 00:31:30,423 --> 00:31:33,026 Încerc doar să ajut, Emma. Asta e tot ce fac. 610 00:31:33,026 --> 00:31:35,228 Uite, dacă am nevoie de ajutorul tău, Îl voi cere. 611 00:31:35,228 --> 00:31:37,564 În caz contrar, nu te implica in viata mea! 612 00:31:37,564 --> 00:31:41,067 Așteptaţi un minut! Am crezut că sunt implicat în viața ta. 613 00:31:42,068 --> 00:31:44,304 Nu cred că ar trebui să vedem mai unul pe altul. 614 00:31:44,304 --> 00:31:46,439 Te rog, Emma, ​​haide. Nu vrei să spui asta. 615 00:31:46,439 --> 00:31:48,174 Da, da. 616 00:31:48,174 --> 00:31:50,577 Bine, uite. Îmi pare rău. 617 00:31:50,577 --> 00:31:53,713 Dacă era ceva că am făcut, îmi cer scuze. 618 00:31:53,713 --> 00:31:57,250 Uite, dacă vrei să fii într-o relație cu mine, ai de-a face cu mine. 619 00:31:57,250 --> 00:31:59,352 Nu lupta cu prietenii mei despre mine. 620 00:31:59,352 --> 00:32:01,287 Dacă vrei să lupți, lupta cu mine! 621 00:32:01,287 --> 00:32:02,989 Nu vreau să mă lupt cu tine. 622 00:32:02,989 --> 00:32:05,358 - Vezi, exact asta despre ce vorbesc. - Ce? 623 00:32:05,358 --> 00:32:08,628 Dacă nu vrei să lupți cu mine, nu pot fi in aceasta relatie. 624 00:32:09,529 --> 00:32:11,364 Nu pot intra o relatie cu tine. 625 00:32:11,364 --> 00:32:13,700 Nu vrei să te lupți cu mine, deci nu vreau această relație! 626 00:32:15,602 --> 00:32:17,637 Hei, haide! Nu te plimba... Emma! 627 00:32:19,139 --> 00:32:20,507 [oftat] 628 00:32:28,782 --> 00:32:30,417 [zdrănitoare ușile deschise] 629 00:32:40,794 --> 00:32:44,264 Sunt locotenentul Giardello. Te superi dacă mă așez? 630 00:32:44,264 --> 00:32:46,099 Eu nu mă supăr. 631 00:32:46,099 --> 00:32:48,401 O să-mi pui întrebări cum au făcut ei? 632 00:32:50,270 --> 00:32:52,138 Sam Thorne a fost un prieten de-al meu. 633 00:32:53,073 --> 00:32:54,374 Oh. 634 00:32:54,374 --> 00:32:58,144 De ce ai făcut-o? De ce mi-ai ucis prietenul? 635 00:32:59,079 --> 00:33:01,481 Mi-au plătit 500 de dolari. 636 00:33:01,481 --> 00:33:04,551 - Deci ai făcut-o pentru bani? - Da. 637 00:33:05,518 --> 00:33:07,487 Ce aveai de gând să faci cu toți banii ăștia, Matt? 638 00:33:10,490 --> 00:33:12,459 Aveai de gând să cumperi ceva? 639 00:33:13,293 --> 00:33:14,761 Da. 640 00:33:14,761 --> 00:33:15,628 Ce? 641 00:33:15,628 --> 00:33:19,399 Viața unui bărbat merită 500$ pentru ce? 642 00:33:19,399 --> 00:33:20,734 O boom box? 643 00:33:20,734 --> 00:33:24,170 Un lanț de aur? Obligațiuni de economii? Ce? 644 00:33:25,405 --> 00:33:27,040 - O bicicletă. - O bicicletă? 645 00:33:27,774 --> 00:33:30,477 - Da, domnule. - O motocicletă. 646 00:33:31,244 --> 00:33:32,379 Nu. O bicicletă. 647 00:33:32,379 --> 00:33:34,447 O bicicletă obișnuită cu pedale? 648 00:33:34,447 --> 00:33:36,049 O bicicletă? 649 00:33:36,850 --> 00:33:38,251 Un saritor de cioturi. 650 00:33:39,285 --> 00:33:41,688 Toate componentele Shimano XT. 651 00:33:41,688 --> 00:33:44,724 Schimbați vitezele din mers. 21 de viteze. 652 00:33:45,525 --> 00:33:47,460 Cea mai bună bicicletă de munte care există. 653 00:33:50,597 --> 00:33:52,732 Nu există munți în Baltimore. 654 00:33:59,873 --> 00:34:02,208 [Bayliss oftă] 655 00:34:03,677 --> 00:34:07,147 [vârâitul casei de marcat, bip] 656 00:34:13,920 --> 00:34:15,522 Este 10,78 USD. 657 00:34:17,357 --> 00:34:19,092 10,78 USD? 658 00:34:20,760 --> 00:34:22,862 10,78 USD. 659 00:34:25,632 --> 00:34:28,268 Adică... zece. 660 00:34:29,302 --> 00:34:31,471 Adică 25. 661 00:34:31,471 --> 00:34:33,306 Cred că am încă un sfert aici. 662 00:34:34,474 --> 00:34:37,911 Bine, este un sfert. 663 00:34:37,911 --> 00:34:40,547 Câțiva cenți. Câțiva bănuți. 664 00:34:40,547 --> 00:34:43,650 Adică 10,67 USD. 665 00:34:47,354 --> 00:34:49,189 Ai 11 cenți mai puțin. 666 00:34:49,189 --> 00:34:51,524 [Bayliss] Ei bine, sunt... sunt bun pentru asta. Fac cumpărături aici tot timpul. 667 00:34:55,595 --> 00:34:57,764 Da. Fac cumpărături aici tot timpul. 668 00:34:58,965 --> 00:35:02,168 Asta înseamnă încă 11 cenți. 669 00:35:04,871 --> 00:35:07,140 Unde e celălalt tip cine lucreaza aici? 670 00:35:09,275 --> 00:35:12,145 Pentru că mă cunoaște. El mă cunoaște. Cum îl cheamă din nou? 671 00:35:13,680 --> 00:35:16,750 Uite, el o să-ți spună că sunt bun pentru asta. Voi aduce cei 11 cenți. 672 00:35:16,750 --> 00:35:19,819 O voi aduce chiar aici jos personal, bine? 673 00:35:23,289 --> 00:35:26,159 [casier] Este 10,78 USD. 674 00:35:27,427 --> 00:35:29,696 Am sunat deja. 675 00:35:30,797 --> 00:35:33,600 Dar îți cer să te întinzi în jos 676 00:35:33,600 --> 00:35:36,670 în adâncurile inimii tale, 677 00:35:36,670 --> 00:35:40,674 și să te rog, te rog, arată un semen, 678 00:35:40,674 --> 00:35:44,377 care are nevoie de o bere si niste prajituri... 679 00:35:45,378 --> 00:35:48,581 [oftă] ...un pic curtoazie, compasiune. 680 00:35:50,316 --> 00:35:51,317 [ofta] 681 00:35:52,218 --> 00:35:54,788 - Trebuie să anulez vânzarea. - [Bayliss oftă] 682 00:35:55,722 --> 00:35:57,323 [Bayliss șoptind] Trebuie să anulezi vânzarea. 683 00:36:01,027 --> 00:36:04,631 fac apel la simțul tău al decenței, bine? 684 00:36:05,665 --> 00:36:10,337 te implor să arăți puțină milă, bine? 685 00:36:11,304 --> 00:36:14,774 Acea calitate care a permis omului să se ridice 686 00:36:14,774 --> 00:36:18,244 ieșit din excreția primordială și mergi drept! 687 00:36:18,244 --> 00:36:19,846 Umanitate! 688 00:36:22,015 --> 00:36:24,551 - Trebuie să anulez vânzarea. - Trebuie să anulezi vânzarea? 689 00:36:24,551 --> 00:36:27,654 Este corect, nu? Este corect? 690 00:36:27,654 --> 00:36:30,423 Da, așa este. 691 00:36:30,423 --> 00:36:31,725 Bine! 692 00:36:31,725 --> 00:36:34,894 Mai faci trebuie să anuleze vânzarea, nu? 693 00:36:35,895 --> 00:36:37,330 Nu! 694 00:36:37,330 --> 00:36:39,699 [expiră brusc] Bine. 695 00:36:39,699 --> 00:36:43,236 Acum, aș dori o geantă, te rog. 696 00:36:45,472 --> 00:36:47,240 Hârtie, nu plastic, vă rog. 697 00:36:49,509 --> 00:36:50,844 Și o parte din acea gumă. 698 00:36:51,711 --> 00:36:53,446 Cel... fără zahăr, corect. 699 00:36:53,446 --> 00:36:55,515 Da. Asta e bine. 700 00:36:55,515 --> 00:36:57,784 [sac încrețit] 701 00:37:05,325 --> 00:37:07,660 Multumesc. Mulţumesc. 702 00:37:11,698 --> 00:37:15,802 [sirena plângă] 703 00:37:19,873 --> 00:37:21,508 [ofițer] Ei bine, coboară din mașină, domnule. 704 00:37:21,508 --> 00:37:23,843 Ține-ți mâinile și brațele vizibilă în orice moment. 705 00:37:23,843 --> 00:37:25,912 În regulă. Ascultă, Sunt ofițer de poliție. 706 00:37:25,912 --> 00:37:27,547 Detectivul Bayliss, omucidere. 707 00:37:28,515 --> 00:37:30,884 - [Ofițer] Ai niște legitimații, ofițer? - Da. Da, da. 708 00:37:30,884 --> 00:37:32,919 Tocmai îmi iau scutul, bine? 709 00:37:35,722 --> 00:37:37,457 Scuze, detective, 710 00:37:37,457 --> 00:37:40,393 dar răspundem la un apel referitor la un jaf armat. 711 00:37:40,393 --> 00:37:42,929 Descrierea mașinii pistolarului se potrivește cu vehiculul dvs. 712 00:37:42,929 --> 00:37:45,765 - Da, știu că da. Uh-- - Acesta este el. Ăsta e el. 713 00:37:45,765 --> 00:37:47,033 Pot să explic despre asta... 714 00:37:47,033 --> 00:37:49,302 Ăsta e tipul. A ținut o armă asupra mea. 715 00:37:50,570 --> 00:37:52,372 Ai de gând arestează-l sau ce? 716 00:37:55,875 --> 00:37:58,578 [palavrie radio la poliție] 717 00:38:04,117 --> 00:38:05,719 Liber să pleci, detective. 718 00:38:05,719 --> 00:38:07,520 Îmi pare rău că am preluat atât de mult din timpul tău. 719 00:38:07,520 --> 00:38:09,889 Oh, nicio problemă. Se întâmplă uneori. 720 00:38:09,889 --> 00:38:13,460 Ofițerul se grăbește, funcționar vede pistolul, cheamă poliția. 721 00:38:14,160 --> 00:38:15,962 Asta a spus că a văzut, arma? 722 00:38:15,962 --> 00:38:17,497 Ești gata să pleci, nu? 723 00:38:22,802 --> 00:38:24,871 Stai puțin, nu ai încredere în mine să-mi conduc mașina? 724 00:38:24,871 --> 00:38:27,707 Nu, eu nu, pentru că s-ar putea să fii bătut 725 00:38:27,707 --> 00:38:29,776 şi sfârşesc împușcând într-un autobuz școlar. 726 00:38:31,544 --> 00:38:32,812 Lasă-mă să iau berea. 727 00:38:37,784 --> 00:38:38,952 [Bayliss gemu] 728 00:38:40,987 --> 00:38:42,522 Ce sa întâmplat? 729 00:38:43,523 --> 00:38:44,824 Ce, pleci afară? 730 00:38:44,824 --> 00:38:46,793 Da, trebuie să găsesc un loc de cazare. 731 00:38:46,793 --> 00:38:49,029 Casa este goală, Nu vreau să mă întorc la asta. 732 00:38:49,029 --> 00:38:51,831 Hei, Beau, bine ai venit să dorm pe canapeaua mea, nu? 733 00:38:51,831 --> 00:38:54,401 Nu, mulțumesc. am terminat locuind cu femei pentru o vreme. 734 00:38:56,102 --> 00:38:57,904 Meldrick, ce aud asta? 735 00:38:57,904 --> 00:39:00,774 Nu mergem după nebuni cine l-a angajat pe Matt să-l împuște pe Sam? 736 00:39:00,774 --> 00:39:04,744 Ei bine, avocatul lui Jerome Sinclair a făcut whoopee cu DEA, 737 00:39:04,744 --> 00:39:07,414 așa că încearcă să construiască un caz împotriva cartelului de la Cali, 738 00:39:07,414 --> 00:39:08,882 așa că îi oferă o afacere pentru a depune mărturie. 739 00:39:08,882 --> 00:39:10,116 Asta e showbiz. 740 00:39:10,116 --> 00:39:12,852 Bietul ăla prost merge pe viață, 741 00:39:12,852 --> 00:39:15,155 și tipul care l-a pus la cale asta, poate că are câțiva ani. 742 00:39:15,155 --> 00:39:18,091 Dar marele honcho din Columbia, 743 00:39:18,091 --> 00:39:20,527 - Pur și simplu iese și cumpără un elicopter nou. - Ah, nu stiu. 744 00:39:20,527 --> 00:39:23,963 Poate mărturia lui Sinclair ne va ajuta să obținem un rechizitoriu pe acesta. 745 00:39:23,963 --> 00:39:25,665 - Vom vedea. - Bea? 746 00:39:28,968 --> 00:39:30,937 - Noapte bună, locotenente. - [Russert] Noapte bună, Naomi. 747 00:39:30,937 --> 00:39:33,673 - Noapte bună. - Noapte bună. Bat, bat. 748 00:39:33,673 --> 00:39:35,675 Oh, salut, John. Lucrezi până târziu la un caz? 749 00:39:35,675 --> 00:39:39,846 Nu, de fapt, Tocmai mă îndreptam acasă, dar mi-am spus, 750 00:39:39,846 --> 00:39:41,881 „Locotenentul Russert, 751 00:39:41,881 --> 00:39:43,149 acum e o femeie. 752 00:39:43,149 --> 00:39:46,553 O persoană cu un cap pe umerii ei”. 753 00:39:46,553 --> 00:39:48,188 Ei bine, mulțumesc. 754 00:39:48,188 --> 00:39:50,056 mi-am spus, „Există o persoană 755 00:39:50,056 --> 00:39:53,026 cine cunoaște subtilitățile și intimitățile a unei investiții bune.” 756 00:39:53,026 --> 00:39:54,194 - Se poate? - Oh. 757 00:39:54,194 --> 00:39:55,528 - În orice caz. - Mulţumesc. 758 00:39:55,528 --> 00:39:56,930 Pentru că mi-am dat seama că 759 00:39:56,930 --> 00:40:01,468 esti genul de persoana care are bani economisiți. 760 00:40:02,569 --> 00:40:04,104 Oh, ce faci vrei să spun, Frank? 761 00:40:04,104 --> 00:40:05,572 Vrei să-ți spun mulțumesc? 762 00:40:05,572 --> 00:40:07,474 Da, te vreau sa spuna multumesc. 763 00:40:08,508 --> 00:40:11,845 Oh. Tipul ăla nu mi-a văzut doar arma. 764 00:40:11,845 --> 00:40:13,580 I-am arătat pistolul. I-am pus-o chiar în față. 765 00:40:13,580 --> 00:40:15,749 Ei bine, nu-mi spune. Nu vreau să știu. 766 00:40:17,150 --> 00:40:18,618 Ce i-ai spus? 767 00:40:19,552 --> 00:40:20,854 I-am spus că ești polițist, 768 00:40:20,854 --> 00:40:22,622 si din punct de vedere tehnic, nu ai furat nimic. 769 00:40:22,622 --> 00:40:24,124 Și că ți-a părut foarte rău, 770 00:40:24,124 --> 00:40:27,727 și nu ai mai face-o și nu ai vrut să fii serios. 771 00:40:27,727 --> 00:40:30,030 - [Bayliss] Asta e? - Ei bine, și eu i-a oferit protecţie 772 00:40:30,030 --> 00:40:32,866 împotriva celor care ar caută cu adevărat să-l jefuiască. 773 00:40:32,866 --> 00:40:35,101 Propriul său agent de securitate personal. Trei nopți pe săptămână. 774 00:40:35,101 --> 00:40:36,703 - Gratuit. - Oh. 775 00:40:37,737 --> 00:40:39,806 - Aș fi eu, nu? - Da, asta ai fi tu. 776 00:40:42,776 --> 00:40:44,978 [Bayliss] Ai avut vreodată ai fost îndrăgostit, Frank? 777 00:40:44,978 --> 00:40:46,579 [Pembleton] Ce? 778 00:40:48,048 --> 00:40:49,215 Ai fost vreodată îndrăgostit? 779 00:40:49,215 --> 00:40:51,084 Da, m-am îndrăgostit. 780 00:40:52,252 --> 00:40:53,887 Sunt îndrăgostit. 781 00:40:53,887 --> 00:40:56,589 Da, bine, ești căsătorit. Este, știi. 782 00:40:56,589 --> 00:40:58,558 Probabil spune esti indragostit in fiecare zi. 783 00:41:00,193 --> 00:41:01,661 Și în majoritatea zilelor sunt. 784 00:41:04,698 --> 00:41:07,200 Tu și soția ta, crezi că asta a fost menit să fie? 785 00:41:07,200 --> 00:41:08,768 [Pembleton] Ce? 786 00:41:08,768 --> 00:41:12,238 Știi, ca Sadie și Arthur Ballantyne. 787 00:41:12,238 --> 00:41:17,544 Crezi că există unul persoana perfecta pentru fiecare dintre noi? 788 00:41:18,211 --> 00:41:21,915 Adică, ce se întâmplă dacă iubirea ta adevărată 789 00:41:21,915 --> 00:41:25,919 a fost eschimos, și ai locuit în Des Moines, 790 00:41:27,020 --> 00:41:30,657 și ai cheltuit căutând toată viața ta 791 00:41:30,657 --> 00:41:33,993 si caut si caut, și atunci n-ai întâlnit-o niciodată? 792 00:41:35,929 --> 00:41:36,996 Sau... 793 00:41:37,997 --> 00:41:39,566 ca ai cunoscut-o... 794 00:41:41,234 --> 00:41:42,902 și s-a căsătorit cu un alt eschimos? 795 00:41:42,902 --> 00:41:44,838 Sunt o mulțime de fete drăguțe în Des Moines. 796 00:41:44,838 --> 00:41:46,940 Da, știu asta, Frank, dar în inima ta, 797 00:41:46,940 --> 00:41:50,677 în inima ta, Frank, ai vrea eschimosul. 798 00:41:51,711 --> 00:41:54,581 Găsirea iubirii este ca rezolvarea crimei perfecte. 799 00:41:54,581 --> 00:41:55,815 Te uiți la fiecare fărâmă de dovezi, 800 00:41:55,815 --> 00:41:57,851 vorbesti cu fiecare martor, 801 00:41:57,851 --> 00:42:00,086 urmăriți fiecare indiciu, dar de cele mai multe ori, 802 00:42:00,086 --> 00:42:03,089 ce castiga pana la urma este doar noroc pur prost, 803 00:42:03,089 --> 00:42:07,093 iar tu, prietene, pur si simplu nu sunt norocosi. 804 00:42:14,701 --> 00:42:16,736 Apropo, îmi datorezi 11 cenți. 805 00:42:17,871 --> 00:42:19,839 Toate acestea ar fi putut fi ale mele. 806 00:42:19,839 --> 00:42:22,709 Acest robinet de bere, al meu. Această rampă de viteză, a mea. 807 00:42:22,709 --> 00:42:25,045 Această cârpă de bar, a mea. 808 00:42:25,045 --> 00:42:27,113 Vrei să știi ce cauza căderii mele este? 809 00:42:27,113 --> 00:42:29,849 Waterloo al meu, poarta mea de apă, apa albă? 810 00:42:29,849 --> 00:42:32,052 Pofta. Pofta pură, nealterată. 811 00:42:32,052 --> 00:42:35,055 Pofta este de obicei cauza de căderea ta, Munch. 812 00:42:35,055 --> 00:42:37,323 Da, doar de data asta Nici măcar nu am primit. 813 00:42:37,323 --> 00:42:39,626 [Bolander] Ce zici de alți investitori? 814 00:42:39,626 --> 00:42:40,860 Vă rog! 815 00:42:40,860 --> 00:42:42,896 [Howard] Hei, stai, Russert a spus nu? 816 00:42:42,896 --> 00:42:45,331 Russert a spus multe lucruri, dar știi, 817 00:42:45,331 --> 00:42:49,135 ea nu este deloc doamna primă și potrivită ea ne-ar face să credem. 818 00:42:49,135 --> 00:42:50,970 Deci, nimeni altcineva nu vrea să investească? 819 00:42:52,038 --> 00:42:54,207 Am sunat chiar și pe ambele mele foste soții. 820 00:42:54,207 --> 00:42:56,276 - L-am sunat pe fostul lui Stan. - Ce? 821 00:42:56,276 --> 00:42:57,944 Apropo, ea trimite tot ce e mai bun. 822 00:42:57,944 --> 00:43:01,047 Dacă Bayliss tocmai a plecat lui Meldrick și și-a cerut scuze? 823 00:43:01,047 --> 00:43:03,383 L-am rugat să facă asta, iar Bayliss a spus N-O. 824 00:43:03,383 --> 00:43:08,054 Cum naiba ești vreodată O să-i iau pe cei doi tipi sa fim din nou prieteni? 825 00:43:08,922 --> 00:43:11,324 Făcând singurul lucru onorabil: 826 00:43:11,324 --> 00:43:12,759 mincind. 827 00:43:12,759 --> 00:43:14,060 [Lewis] Ce se întâmplă, băieți? 828 00:43:14,794 --> 00:43:16,129 [Howard] Hei, hei. 829 00:43:16,129 --> 00:43:17,430 Bună, Meldrick. 830 00:43:17,430 --> 00:43:19,199 Mulțumesc că ai venit, omule, Apreciez. 831 00:43:19,199 --> 00:43:21,134 - Trebuie să vorbesc cu tine pentru un minut. - Haide. Aşezaţi-vă. 832 00:43:21,134 --> 00:43:22,268 Hai, stai jos. 833 00:43:22,268 --> 00:43:24,738 [*] 834 00:43:24,738 --> 00:43:26,106 Mă bucur să te am acasă, Beau. 835 00:43:30,243 --> 00:43:31,778 Ai să bei asta sau ce? 836 00:43:34,214 --> 00:43:35,281 Eu mă ritm. 837 00:43:35,281 --> 00:43:40,754 [*] 838 00:43:51,965 --> 00:43:53,733 Voi fi aici pentru o vreme. 839 00:43:55,502 --> 00:44:01,074 Și apoi Tim a spus asta „Meldrick Lewis este cea mai bună ființă umană 840 00:44:01,074 --> 00:44:04,344 Am avut vreodată fiorul a cunoașterii”. 841 00:44:04,344 --> 00:44:06,212 Și acesta este cuvântul pe care l-a folosit. "Fior." 842 00:44:06,212 --> 00:44:08,815 Și apoi mi-a spus cam pe vremea in care... 843 00:44:09,816 --> 00:44:11,785 tu și el ați fost pe o picherie toată noaptea, 844 00:44:11,785 --> 00:44:13,486 și i-ai spus povestea ta de viață, 845 00:44:13,486 --> 00:44:15,221 ți-a spus povestea vieții lui. 846 00:44:15,221 --> 00:44:16,823 Adică, tipul, chiar îi pasă de tine. 847 00:44:16,823 --> 00:44:18,058 El este supărat despre toată treaba asta. 848 00:44:18,992 --> 00:44:20,994 crezi tu Mă îngraș, Munch? 849 00:44:30,937 --> 00:44:33,106 [Giardello] Cineva acasă? 850 00:44:33,106 --> 00:44:34,240 Bună, Al. 851 00:44:37,110 --> 00:44:39,379 eu am un timp al naibii cu asta. 852 00:44:39,379 --> 00:44:40,847 Scrieți un anunț pentru a vinde locul? 853 00:44:40,847 --> 00:44:43,750 Nu. Necrologul tatălui meu. 854 00:44:45,018 --> 00:44:46,152 Oh. 855 00:44:50,557 --> 00:44:53,126 Ți-am adus lucrurile tatălui tău. 856 00:44:53,126 --> 00:44:54,327 Multumesc. 857 00:45:01,434 --> 00:45:04,104 - Îi plăcea pălăria asta. - Este o pălărie bună. 858 00:45:05,305 --> 00:45:07,173 Este o... pălărie vie. 859 00:45:07,173 --> 00:45:09,909 [amândoi chicotind] 860 00:45:12,912 --> 00:45:14,247 Aici este locul. 861 00:45:17,951 --> 00:45:20,787 Când eram o fetiță, Aș veni să-l vizitez pe tatăl meu, 862 00:45:20,787 --> 00:45:23,123 și uneori nu puteam... 863 00:45:23,923 --> 00:45:25,825 vezi prin oamenii care lucrează. 864 00:45:26,593 --> 00:45:29,062 Dar dacă aș putea vedea pălăria atârnată... 865 00:45:29,929 --> 00:45:31,898 Aș ști că e în apropiere. 866 00:45:33,366 --> 00:45:35,035 A făcut mult bine. 867 00:45:36,336 --> 00:45:37,404 A ajutat o mulțime de oameni. 868 00:45:39,105 --> 00:45:41,207 Problema cu un bărbat care vrea să salveze lumea este 869 00:45:41,207 --> 00:45:44,177 uneori el uită oamenii din propria sa casă. 870 00:45:47,380 --> 00:45:49,949 [expiră brusc] 871 00:45:51,885 --> 00:45:53,186 Nu ai făcut asta, nu-i așa, Al? 872 00:45:54,220 --> 00:45:56,556 Ai fost mereu acolo pentru Charisse și ceilalți copii. 873 00:45:56,556 --> 00:45:59,926 Hmm. Nu întotdeauna. 874 00:45:59,926 --> 00:46:03,263 Doar că am avut această voce mare în bubuit 875 00:46:03,263 --> 00:46:05,932 ecou de pe pereți, chiar şi după ce am plecat. 876 00:46:06,866 --> 00:46:09,169 Pur și simplu a dat iluzia în care eram în preajmă. 877 00:46:10,437 --> 00:46:13,206 Soția mea ne-a crescut copiii în timp ce eram plecat 878 00:46:13,206 --> 00:46:16,009 urmărind băieții răi, urmărind vise. 879 00:46:16,976 --> 00:46:18,578 Îmi doresc doar asta ea trăise destul de mult ca să vadă 880 00:46:18,578 --> 00:46:20,113 ce treaba buna a facut. 881 00:46:20,880 --> 00:46:22,115 Cel puțin Sam avea asta. 882 00:46:23,516 --> 00:46:25,251 Era foarte mândru de tine... 883 00:46:26,219 --> 00:46:28,154 chiar dacă nu a spus-o în fiecare zi. 884 00:46:40,000 --> 00:46:42,602 [muzică plină de suspans] 885 00:46:42,602 --> 00:46:48,908 [*] 886 00:47:02,355 --> 00:47:05,125 Bună, Charisse. Draga mea, sunt tata. 887 00:47:05,125 --> 00:47:06,626 Oh, nu, nu. Nu e nimic în neregulă. 888 00:47:07,527 --> 00:47:09,629 Nu, m-am gândit să te sun și salută. 889 00:47:09,629 --> 00:47:14,901 [*] 890 00:47:39,459 --> 00:47:44,931 [*] 891 00:47:45,565 --> 00:47:51,471 [*] 892 00:48:01,648 --> 00:48:05,485 [*]